BERNIEELEN伯妮斯茵女裝為您解讀波斯古典詩(shī)歌

分享到： | | | | 2018-3-29 14:26

BERNIEELEN伯妮斯茵女裝為您解讀波斯古典詩(shī)歌，波斯古典詩(shī)歌的產(chǎn)生與發(fā)展始終植根于這個(gè)古老民族傳統(tǒng)的宗教文化土壤，并不斷趨于成熟與完善，且最終作為東方古典文學(xué)的代表在全世界享有盛譽(yù)。

中國(guó)古典詩(shī)歌在東方文學(xué)發(fā)展史上的地位同樣是不可動(dòng)搖的，但它所蘊(yùn)含的深層意義與波斯古典詩(shī)歌存在本質(zhì)上的區(qū)別：中國(guó)古典詩(shī)歌的創(chuàng)作對(duì)象側(cè)重于詩(shī)人本身，其思想內(nèi)容充滿了人文關(guān)懷，很少受宗教思想影響。造成這種區(qū)別的原因與波斯、中國(guó)的不到不同發(fā)展道路及文化背景迥異密切相關(guān)。

波斯著名詩(shī)人內(nèi)扎米是波斯文學(xué)的代表人物之一，他的詩(shī)歌中善于運(yùn)用比興手法，人物形象委婉細(xì)膩，自然景物生動(dòng)含情，內(nèi)扎米的詩(shī)歌可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)的一部百科全書(shū)，在現(xiàn)在及未來(lái)，這些偉大的詩(shī)歌仍將在世界文學(xué)史上放射光芒。

內(nèi)扎米

內(nèi)扎米詩(shī)選

精選內(nèi)扎米的抒情詩(shī)、四行詩(shī)、頌贊詩(shī)中的經(jīng)典篇章

《抒情詩(shī)》

從你那鬢角散出的馨香，

能激起戀人的癡想；

而你那媚人的秋波，

更使戀人神思恍惚。

只要瞥一眼你的容貌，

便會(huì)把命運(yùn)系在你的身上；

若能成為你終身的奴仆，

整個(gè)一生都會(huì)心花怒放。

每天清晨，我都默默地，

向著蒼天傾吐衷腸；

并且祈愿：你能避開(kāi)

惡人們不祥的目光。

對(duì)于我生活的甘苦，

但愿你也能夠品嘗；

請(qǐng)不要過(guò)于冷漠，

在我眼中正在閃著多情的目光。

為了愛(ài)你，

從一開(kāi)始，

我就把生命向你獻(xiàn)上；

但愿你也毫無(wú)虛假，

像我這樣純真高尚。

若瞥見(jiàn)你那紅玉般地絳唇，

即使?fàn)柸鲆矔?huì)還陽(yáng)；

你的內(nèi)扎米啊！

企望永遠(yuǎn)伴隨在你的身旁。

《抒情詩(shī)》

挺起胸膛，為了理想，

寧愿把家園棄掉；

但也不要到時(shí)代的園圃，

找尋靈秀的奇花異草。

應(yīng)當(dāng)知足，即使身患沉疴，

走起路來(lái)踉蹌?dòng)梗?/p>

哪怕吞噬泥土，

也決不為一塊麥餅向他人乞討。

不論心靈多么痛苦，

也要嚴(yán)密地將它遮罩；

寧肯拋進(jìn)荊棘，

也決不用他人恩賜的郁金香環(huán)繞。

即使身著破衣?tīng)€衫，

也心安理得并不懊惱。

決不去刻意尋求

衣領(lǐng)和大襟俱全的長(zhǎng)袍。

在內(nèi)扎米的作品中以《五卷詩(shī)》的影響最為卓著，《秘密寶庫(kù)》借故事訓(xùn)誡勸世；《霍斯魯和希琳》其情節(jié)曲折生動(dòng)；《蕾莉與馬杰農(nóng)》通過(guò)蕾莉和馬杰農(nóng)的相戀描寫(xiě)纏綿悱惻的愛(ài)情軌跡；《七個(gè)美女》透過(guò)薩珊王朝國(guó)王巴赫拉姆·古爾的事跡提出愛(ài)民治國(guó)的政治理想；《亞歷山大書(shū) 》則手創(chuàng)了征服世界、智慧深邃的亞歷山大大帝的形象。